新闻发布

2006年5月17日，星期三

病人和医生之间如何良好的交谈是获得良好医疗保健的最重要部分之一。随着年龄的增长，经常和舒适地与医生交谈变得更加重要。不幸的是，与医生交谈并不总是那么容易。这需要时间和精力。美国国家老龄研究所（NIA）的新出版物可以帮助老年人学习与医生的更有效沟通。

Conversando con sumédico是一本长达38页的西班牙语出版物，其中包含以下信息：

• 选择医生，
• 与医生和其他医疗保健提供者进行有效沟通，
• 与口译员一起工作，
• 讨论诸如尿失禁或性行为等敏感问题，以及
• 在西班牙语中查找其他健康信息。

老西班牙裔消费者与NIA合作开发了这本书。他们指出，由于沟通障碍和担心让医生和/或家人担心，他们不愿与自己的医生接触健康问题。他们认为这本书将帮助他们为与医生的访问做准备。一位参加者说：“读完这本书，我对与医生交谈充满信心。”

尽管他们认为自己的医生是很好的资源，但参与者承认由于访问时间的限制而难以与他们的医生共享信息。他们一致认为，患者应该准备好要问医生的问题，这样的问题将有助于他们与医生共处的时间更有效率。

要订购一份免费的Conversando consémédico ，请致电NIA信息中心，免费电话为1-800-222-2225，星期一至星期五，上午8:30至5:00 pm。英语和西班牙语。您也可以在NIA网站www.nia.nih.gov上订购此材料和其他西班牙语材料。

NIA是美国卫生与公共服务部美国国立卫生研究院的一部分，负责领导与衰老相关的状况和疾病的联邦研究工作。该研究所致力于向年长的西班牙裔美国人及其家人提供健康信息。

关于美国国立卫生研究院（NIH）：美国国立卫生研究院（NIH）是美国的医学研究机构，包括27个研究所和中心，并且是美国卫生与公共服务部的组成部分。 NIH是进行和支持基础，临床和转化医学研究的主要联邦机构，并且正在调查常见和罕见疾病的病因，治疗方法和治愈方法。有关NIH及其计划的更多信息，请访问www.nih.gov 。

NIH…将发现转化为健康®

###