新闻发布

2006年3月24日，星期五

美国亚裔癌症认识，研究与培训网络（AANCART）和美国癌症协会（ACS）已启动了可搜索的亚洲语言癌症材料在线数据库。这项工作得到了美国国立卫生研究院（National Institutes of Health）的国家癌症研究所（NCI）的支持。亚洲和太平洋岛民癌症教育材料网络工具（APICEM）旨在帮助英语能力有限的亚洲人和太平洋岛民获得有关如何降低其可预防的恶性肿瘤风险的信息，包括乳腺癌，宫颈癌，结肠癌，肝，肺和胃。

“国家癌症研究所为这个历史悠久的数据库感到非常自豪，该数据库将改善关键癌症信息向亚洲人和太平洋岛民的转移。诸如此类的进展使我们更加接近消除亚洲人和太平洋岛民中因癌症而遭受的痛苦和死亡，” NCI癌症护理递送系统副主任Mark Clanton博士说。

位于美国癌症协会网站http://www.cancer.org/apicem上的新Web资源将于2006年3月24日在夏威夷举行的AANCART年度会议上揭晓。 AANCART的总部位于萨克拉曼多的加利福尼亚大学戴维斯分校。 AANCART首席研究员，加州大学戴维斯分校癌症中心副主任Moon S. Chen，Jr.，Ph.D.说：“在许多情况下，亚洲人和太平洋岛民正在死于癌症的基本信息。” 。 “开发此新的Web资源是为了响应我们从社区和NCI那里得到的需求，即为单行观众提供权威性癌症教育材料的单点访问。通过该Web门户，人们将能够下载癌症信息这些材料经过了科学审查，并已翻译成12种以上的亚洲和太平洋语言。该站点使您可以一站式访问这些材料，数量之多前所未有。”

新的数据库目录并提供指向以下语言的印刷材料的链接：高棉语，查莫罗语，中文，夏威夷语，苗族，伊洛卡诺语，韩语，萨摩亚语，他加禄语，汤加语和越南语，以及专门为夏威夷土著人量身定制的英语材料人口。随着更多材料的可用，将添加其他语言和主题。

ACS国家董事会主席Sally West Brooks说：“直到现在，医疗保健提供者可能不得不去几个不同的组织来为他们的患者找到合适的材料。” “有些材料已经在网站上（包括我们自己的网站）上提供。其他材料则在可能很难找到或难以搜索的网站上。这个新站点为所有材料提供了单点访问，并且将允许卫生保健提供者可以按语言，癌症类型，与癌症相关的主题或组织来搜索患者信息。随着我们继续邀请符合我们标准的组织提供材料，该站点将变得越来越强大。专家审阅者筛选了该站点上所有分类的材料，以确保其医学准确性，语言适用性和文化相关性。

超过12个组织开发并提供了材料，包括：ACS；加利福尼亚卫生服务部；位于旧金山的华人社区健康计划；弗雷德·哈钦森癌症研究中心和华盛顿大学，华盛顿州西雅图市；加利福尼亚萨克拉曼多的苗族妇女遗产协会；加州大学洛杉矶分校；加州大学旧金山分校的越南社区健康促进项目。另外，由NCI资助的四个社区网络计划为Web门户提供了内容或提供了支持：'Imi Hale，夏威夷火奴鲁鲁夏威夷原住民癌症网络；宾夕法尼亚州费城天普大学的亚洲社区癌症网络；位于美属萨摩亚帕果帕果的林登·贝恩斯·约翰逊热带医学中心的美属萨摩亚社区癌症网络；加利福尼亚州立大学富勒顿分校的“编织岛民网络以提高对癌症的认识，研究和培训”。

加州大学戴维斯分校癌症中心的医学肿瘤学家，萨克拉曼多AANCART的医学主任海伦·周说：“新的Web工具将使医生和其他医疗保健提供者更容易地向患者传达癌症预防和早期发现的信息。”

周说：“我们的医疗口译员会说18种语言，其中包括最流行的亚洲语言。” “但是，这种新资源将使我们还可以给患者提供回家，思考，与家人，朋友或传统治疗师讨论的材料，并在出现新问题时提及。对于我们所有人来说，这将是一个巨大的资源照顾那些英语能力有限或偏爱以母语阅读材料的亚洲及太平洋岛民患者。在互联网时代，我们可以并且应该向所有人提供有关预防癌症和早期发现的挽救生命的信息。 ”

要查看《亚洲及太平洋岛民癌症教育材料》网络工具：问题与解答，请访问http://www.cancer.gov/newscenter/pressreleases/APICEMQandA 。

有关癌症的更多信息，请访问NCI网站http://www.cancer.gov或致电1-800-4-CANCER（1-800-422-6237）致电NCI的癌症信息服务。

关于美国国立卫生研究院（NIH）：美国国立卫生研究院（NIH）是美国的医学研究机构，包括27个研究所和中心，并且是美国卫生与公共服务部的组成部分。 NIH是进行和支持基础，临床和转化医学研究的主要联邦机构，并且正在调查常见和罕见疾病的病因，治疗方法和治愈方法。有关NIH及其计划的更多信息，请访问www.nih.gov 。

NIH…将发现转化为健康®

###