新闻发布

2006年2月28日，星期二

HHS以西班牙语和英语提供改进的计算机工具；拉拉萨国家议会将家族史课程带回社区。

美国外科医生里查德·H·卡莫纳（MD H. MDH）呼吁所有说西班牙语的美国人“了解他们的家庭历史”，宣布将提供免费的西班牙语计算机化工具更新版本，旨在帮助说西班牙语的家庭收集他们的健康信息。此外，他赞扬拉拉萨的西班牙裔美国人健康研究所（NCLR / IHH）全国委员会根据外科医生的家庭史计划提供的框架，为讲西班牙语的美国人制定了自己的家庭史消费者外展计划。

卡莫纳博士说：“我鼓励所有家庭花时间收集重要的健康史信息，使所有家庭成员受益。” “即使拥有当今现代卫生保健环境中可用的所有高科技测试，药物和程序，家庭健康史仍然是我们预防疾病和促进个人健康的努力的基石。显然，了解您的家族史可以挽救您的生命。”

长期以来，医疗保健专业人员都知道，许多疾病（例如癌症，糖尿病和心脏病）都可以在家庭中传播。详细的家族病史可以预测可能会增加患病风险的疾病，并有助于开发更个性化的方法来预防疾病或尽早发现可治愈的疾病。但是，由于医生和护士与病人在一起的时间更少，因此很少收集足够的家庭信息来做出有用的预测。

为了帮助家庭组织他们的健康史，外科医生开发了“我的家庭健康肖像”，这是一种计算机化的信息组织工具，可以使患者和医疗保健专业人员更轻松，更有效地创建家庭健康史。现在，该工具的新的基于Web的免费版本以西班牙语提供。它将家庭的健康历史记录整理成打印输出，然后人们可以带他们去看医疗保健专业人员，以帮助确定他们是否有较高的患病风险。该工具的西班牙语版本可在Internet上找到，网址为https://familyhistory.hhs.gov/spanish 。

该工具通过一系列屏幕引导用户，帮助他们为家庭成员收集有关六种常见疾病（心脏病，中风，糖尿病，结肠癌，乳腺癌和卵巢癌）的信息，以及有关其他任何疾病的信息。家庭特别感兴趣。该工具专注于这六种常见疾病，因为每种疾病都有其遗传贡献，并且可以制定预防策略来避免疾病。该工具创建图形打印输出，将信息组织成图表或图表，可以提供给医疗保健专业人员，以更好地个性化诊断，治疗和预防计划。该工具允许用户返回并添加更多可用信息。

新版本的“我的家庭健康肖像”工具是基于Web的，它可以在运行Internet的所有计算机上运行，​​并且可以运行几种标准浏览器中的任何一种，而无需考虑计算机的操作系统。输入到程序中的所有个人信息仅驻留在用户的计算机上。没有信息可用于联邦政府或任何其他机构。

新版本还具有允许用户重新配置家庭健康信息以将重点从输入信息的人转移到其他家庭成员的附加功能。这使用户能够为其所有家庭成员制作个性化的图表或图表，然后他们可以与他们的医疗保健专业人员共享信息。另一个新功能是用户能够在其家庭健康图或图表上突出显示某些疾病，例如心脏病或糖尿病，从而提供有关该疾病如何影响整个家庭的图片。

除了增强自定义家庭健康信息的功能外，更新的版本还为用户提供了有关健康状况的更多背景信息，并收集了更多相关详细信息以帮助医疗保健专业人员，例如患者的身高，体重和计算出的体重指数（ BMI）。

如果用户使用Windows操作系统，他们仍然可以选择下载原始的“我的家庭健康肖像”软件并将其安装在他们的计算机上。与基于Web的新版本的工具一样，所有个人信息将仅驻留在用户的计算机上。

卡莫纳博士还建议该国各地的家庭和雇主遵循拉腊扎国家西班牙裔健康研究所（NCLR / IHH）全国委员会的领导，该委员会与国家人类基因组研究所（NHGRI）和该办公室合作这是美国国立卫生研究院（NIH）的一部分，属于罕见病学专业，他们开发了自己的家族史课程“遗传遗传：了解您的家族健康史”。

NCLR / IHH提供33 promotores德每期（非专业健康教育）与语言和文化上适当的材料来传达遗传信息的价值，及其在改善他们的健康努力关系到家族历史，讲西班牙语的社区。 NCLR / IHH于2005年春季启动了为期一年的教育和培训计划。

“我们与拉拉萨西班牙裔美国人健康研究所全国委员会合作开展了这个基于社区的家族病史项目，因为在NCLR及其附属组织向该国讲西班牙语的社区提供健康信息方面发挥着重要作用，” NHGRI教育与社区参与处处长Vence L. Bonham，JD，JD说道。

在具有遗传学专长的医生和遗传咨询师的协助下，进行了培训课程。向宣传促进者提供了有关如何准确收集家族史，如何利用基因检测服务以及如何让其社区参与政策讨论以提高获得遗传学相关医疗保健质量的信息。培训课程在两个社区附属组织中进行，分别是位于华盛顿特区的LaClínicadel Pueblo和位于加利福尼亚州奥克兰的LaClínicade La Raza。

参加培训课程的发起人代表墨西哥裔美国人，中美洲和南美地区的社区，他们的背景从家庭医生到前牧师不等。他们所有人都将从在“遗传传承：了解您的家庭健康史”计划中获得的材料和经验教训带回社区中的学校，教堂和诊所，并举行各自的会议，了解理解家庭历史和遗传学的重要性。一种疾病预防工具。

IHH主任Liany Elba Arroyo表示：“我们从这些培训课程中学到的一件事是，“口口相传”运动将是向我们的社区传播有关遗传学信息的最有效的方式。”用于NCLR。 “我们的研究表明，拉丁美洲人基本上不了解遗传与健康之间的关系。通过在这个试点项目中将遗传学的概念与家庭健康史联系起来，我们可以增进移民社区之间的了解。”

除了NIH-NHGRI，其他与美国外科医生共同开展的家族史公共卫生运动的卫生与公共服务部机构包括美国疾病控制与预防中心（CDC），卫生资源与服务管理局（HRSA） ）和医疗保健研究与质量局（AHRQ）。

美国疾病控制与预防中心（CDC）的基因组和疾病预防办公室最近向美国各州和地区的州卫生部门的慢性病和遗传专家分发了家族史资料包。这些材料旨在帮助地方卫生部门努力教育人们了解收集家庭健康史的重要性，并告知他们有关简化该过程的新型计算机化工具的信息。

有关美国外科医生家庭历史倡议的更多信息，请访问www.hhs.gov/familyhistory 。

拉腊扎国家委员会是美国最大的拉丁裔民权和倡导组织，致力于为拉美裔美国人改善机会。 NCLR的西班牙裔健康研究所（IHH）与NCLR的附属机构，政府机构，私人出资者和其他拉丁美洲服务组织紧密合作，以提供基于科学，语言上适当且高质量的健康干预措施。有关NCLR的更多信息，请访问www.nclr.org 。

NHGRI是美国国立卫生研究院（DHHS）的下属机构NIH的27个研究所和中心之一。有关NHGRI的其他信息，请访问其网站www.genome.gov 。

关于美国国立卫生研究院（NIH）：美国国立卫生研究院（NIH）是美国的医学研究机构，包括27个研究所和中心，并且是美国卫生与公共服务部的组成部分。 NIH是进行和支持基础，临床和转化医学研究的主要联邦机构，并且正在调查常见和罕见疾病的病因，治疗方法和治愈方法。有关NIH及其计划的更多信息，请访问www.nih.gov 。

NIH…将发现转化为健康®

###