新闻发布

2006年2月27日，星期一

美国国立卫生研究院（National Institutes of Health）的国家肾脏病教育计划（NKDEP）的一项新的西班牙语计划包括一个网站和宣传册，着重强调了肾脏疾病与其主要危险因素（糖尿病和高血压）之间的联系。 NKDEP正在发起这项全国性的努力，以提高西班牙裔美国人对肾脏疾病的认识。

NIDDK肾脏科肾脏病专家，肾脏病专科医师Josephine P. Briggs医师说：“许多被诊断出患有糖尿病或高血压的人都不知道这些疾病会使他们患上肾脏疾病的风险，”和血液疾病。这些新资源有助于建立这种联系。我们希望有风险的人知道他们可以采取一些步骤来保护自己的肾脏。”

西班牙裔人特别容易受到糖尿病和高血压的影响，而糖尿病和高血压是肾脏疾病的两个主要原因。肾脏疾病的其他危险因素包括心血管疾病和肾脏疾病的家族病史。西班牙裔美国人患肾衰竭的可能性几乎是非西班牙裔白人的两倍。

该网站和手册提供了有关肾脏疾病的危险因素，肾脏功能的基本原理以及早期检测的重要性的基于科学的信息。这些材料还强调了可以预防或减缓疾病进展的药物的可用性。两种资源都提供了有关糖尿病，高血压和肾脏疾病的其他西班牙语资源。

这些材料为西班牙裔社区中肾脏疾病高危人群提供了重要信息。我们的目标是鼓励有风险的西班牙裔美国人与他们的医疗保健提供者讨论接受检测的问题，” Briggs博士说。 “ NKDEP将继续将其服务范围扩大到其他高风险受众。”

新材料是与肾脏疾病专家和为西班牙裔社区服务的社区组织合作开发的。要查看NKDEP西班牙语网站，以及下载或订购手册，请访问www.nkdep.nih.gov/espanol 。也可以通过拨打NKDEP免费电话1-866-4-KIDNEY（1-866-454-3639）来获得该手册以及更多信息。说明以西班牙语和英语提供。

国家肾脏病教育计划是由美国国立卫生研究院之一的美国糖尿病与消化及肾脏疾病研究所发起的。 NKDEP旨在提高公众对肾脏疾病的严重性，对高危人群进行检测的重要性以及对公众和医疗提供者预防或延缓肾衰竭的治疗的可用性的认识。

关于美国国立卫生研究院（NIH）：美国国立卫生研究院（NIH）是美国的医学研究机构，包括27个研究所和中心，并且是美国卫生与公共服务部的组成部分。 NIH是进行和支持基础，临床和转化医学研究的主要联邦机构，并且正在调查常见和罕见疾病的病因，治疗方法和治愈方法。有关NIH及其计划的更多信息，请访问www.nih.gov 。

NIH…将发现转化为健康®

###